1
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:01:46,520 --> 00:01:48,460
Ei, com licença.

3
00:01:48,660 --> 00:01:49,750
Perdão.

4
00:01:49,960 --> 00:01:52,260
Espere um segundo,
você poderia, por favor?

5
00:01:52,460 --> 00:01:53,590
Sim, certamente.

6
00:01:53,800 --> 00:01:55,630
Levante um pouco mais perto, você não se importa.

7
00:01:55,830 --> 00:01:57,760
Suba um pouco mais.

8
00:01:57,970 --> 00:02:01,930
Obrigado. Agora, ainda.

9
00:02:03,170 --> 00:02:05,000
É em Veneza que estamos entrando, não é?

10
00:02:05,210 --> 00:02:07,170
Sim, estaremos lá cerca de dois minutos.

11
00:02:07,380 --> 00:02:08,210
Esta é a lagoa.

12
00:02:08,410 --> 00:02:14,370
Ah, garoto! Tenho que tirar uma foto disso.

13
00:02:18,250 --> 00:02:21,810
Cada um desses eu já usei.
Ainda nem cheguei lá.

14
00:02:22,020 --> 00:02:25,980
Ah, muito obrigado.

15
00:02:29,600 --> 00:02:32,400
Esta é a sua primeira visita a Veneza?
Sim. É seu?

16
00:02:32,600 --> 00:02:34,470
Não. Já estive aqui várias vezes.

17
00:02:34,670 --> 00:02:36,760
Várias vezes você já fez isso.

18
00:02:36,970 --> 00:02:39,770
Sim. Espero que você goste.

19
00:02:39,970 --> 00:02:42,000
Gostou? Eu tenho que fazer isso.

20
00:02:42,210 --> 00:02:43,840
Eu vim de tão longe

21
00:02:44,050 --> 00:02:46,840
Economizei muito tempo para esta viagem.

22
00:02:47,050 --> 00:02:50,140
Você acha que talvez eu não goste.

23
00:02:50,350 --> 00:02:51,650
Tenho certeza que você vai.

24
00:02:51,850 --> 00:02:53,880
Mas nem todo mundo
gosta do mesmo jeito.

25
00:02:54,090 --> 00:02:57,150
Algumas pessoas acham isso muito quieto,
algumas pessoas acham muito barulhento.

26
00:02:57,360 --> 00:03:02,320
E é muito barulhento.
mas a maioria acha muito bonito.

27
00:03:02,530 --> 00:03:06,930
Bem, eu acho
Eu vou resolver com a maioria.

28
00:03:08,540 --> 00:03:11,510
Aqui estamos.

29
00:04:26,810 --> 00:04:29,780
(italiano)

30
00:04:37,020 --> 00:04:41,480
Táxi.
Sem táxi. Gôndola.

31
00:04:42,730 --> 00:04:46,460
Quanto, gôndola?
Mil liras.

32
00:04:46,670 --> 00:04:51,130
Quanto, ônibus?
20 liras.

33
00:04:52,570 --> 00:04:55,540
(italiano.)

34
00:05:00,720 --> 00:05:04,340
Onde ônibus?
Lá.

35
00:05:04,550 --> 00:05:08,510
Esse é o ônibus?

36
00:05:29,410 --> 00:05:32,380
Quanto?

37
00:05:51,900 --> 00:05:55,860
Divirta-se.

38
00:06:01,180 --> 00:06:03,270
Olá.
Oi.

39
00:06:03,410 --> 00:06:06,780
De onde você é?
Eu sou de Ohio. Como vai?

40
00:06:06,980 --> 00:06:12,250
Meu nome é Lloyd Mcllenny, de Illinois.

41
00:06:12,450 --> 00:06:16,410
Esta é a Sra. Mcllenny.

42
00:06:17,060 --> 00:06:22,720
Eu sou Jane Hudson. Com licença.

43
00:06:22,930 --> 00:06:25,920
Isso é maravilhoso?
Sim, acho que sim.

44
00:06:26,130 --> 00:06:28,730
Por que? Você não gosta de Veneza, Sr. Mclhenny?

45
00:06:28,940 --> 00:06:34,400
É apenas uma cidade.
Agora, Lloyd.

46
00:06:37,310 --> 00:06:42,110
Você vai daqui para Hon?
Claro. Próxima parada, Parques.

47
00:06:42,320 --> 00:06:45,290
Esse é o nome que os italianos estão dando a eles
Estamos fazendo tudo na Itália.

48
00:06:45,490 --> 00:06:50,690
Roma, Nápoles, Nápoles, Carpi,
desceu em Espanha, Portugal e em casa.

49
00:06:50,890 --> 00:06:56,850
Bela casa veio de barco.

50
00:06:57,970 --> 00:07:05,030
Sim, estivemos na Irlanda, Escócia.
Inglaterra, Londres, a Rainha.

51
00:07:05,240 --> 00:07:07,040
Adorável
França, Paris.

52
00:07:07,240 --> 00:07:11,700
Sim, Paris.
Bélgica, Holanda, Alemanha, Áustria.

53
00:07:12,010 --> 00:07:16,450
Festival de Frutas do Sul
Suíça. Aqui estamos em Veneza.

54
00:07:16,650 --> 00:07:18,780
Algum itinerário.
Há quanto tempo você está nisso?

55
00:07:18,990 --> 00:07:21,890
Começamos às 13h30. em 15 de junho.

56
00:07:22,090 --> 00:07:24,960
De quando você voa....
9 de setembro.

57
00:07:25,160 --> 00:07:28,130
Este ano?

58
00:07:29,400 --> 00:07:34,360
Bem, o que você sabe?

59
00:07:58,290 --> 00:08:00,590
Nosso agente de viagens fez um trabalho incrível.

60
00:08:00,800 --> 00:08:03,030
Eles planejaram cada passo do caminho.
Dê uma olhada nisso.

61
00:08:03,230 --> 00:08:10,260
Aqui está o itinerário de hoje.
8h café da manhã, 1 0, Catedral de São Marcos

62
00:08:10,470 --> 00:08:13,740
13h30 às 13h30, Los Angeles
Eu.A. O que é isso?

63
00:08:13,940 --> 00:08:19,400
Atividade independente.
Temos permissão para 2 horas disso todos os dias.

64
00:08:57,320 --> 00:09:01,450
Isso é realmente algo para se levar.
Eu acho que é algo único.

65
00:09:01,660 --> 00:09:04,320
Veja, senhorita Hudson,
esta é a nossa primeira viagem ao exterior.

66
00:09:04,530 --> 00:09:07,650
Mcllenny se aposenta este ano
e não temos filhos.

67
00:09:07,860 --> 00:09:13,320
Então nós apenas decidimos
para ter nossa pequena chama.

68
00:09:53,770 --> 00:09:56,540
Onde você vai parar, Srta. Hudson?
Na Pensão Fiorini.

69
00:09:56,740 --> 00:09:59,410
O que você sabe?
Mas estamos lá.

70
00:09:59,610 --> 00:10:02,310
Não é legal?
Agora estamos indo para Pensioni agora.

71
00:10:02,520 --> 00:10:07,510
Vamos parar em Titian Pertitian,
É a loja mais fofa. Simplesmente fofa

72
00:10:07,720 --> 00:10:15,180
Aqui está o seu ponto de parada
chegando agora, senhorita Hudson.

73
00:10:16,460 --> 00:10:19,160
Coloque-os aí, querido.
Um momento, Srta. Hudson.

74
00:10:19,370 --> 00:10:24,830
Sinto muito.
Eu sei que eles pesam uma tonelada.

75
00:11:07,850 --> 00:11:11,810
Pensão Fiorini.

76
00:11:37,110 --> 00:11:40,080
Obrigado.

77
00:11:44,020 --> 00:11:46,890
Oi.

78
00:11:47,090 --> 00:11:50,060
Oi.

79
00:12:19,220 --> 00:12:21,850
Olá. Eu sou Jane Hudson.

80
00:12:22,060 --> 00:12:27,360
Meu agente de viagens deve ter enviado um telegrama de
Claro, Srta. Hudson.

81
00:12:27,560 --> 00:12:31,400
Nós temos o seu quarto.
Você poderia se registrar, por favor?

82
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Aqui. Apenas o seu nome,
de onde você é e número do passaporte.

83
00:12:35,000 --> 00:12:36,660
Tão quente.
Sim, está muito quente.

84
00:12:36,870 --> 00:12:39,000
Eu preencherei o resto.

85
00:12:39,210 --> 00:12:41,730
Obrigado.

86
00:12:41,940 --> 00:12:44,570
Giovanna.

87
00:12:44,780 --> 00:12:48,080
Meu marido costumava dizer:
Se você não vai demiti-la, pelo menos

88
00:12:48,280 --> 00:12:50,080
o que você pode fazer é estrangulá-la.

89
00:12:50,280 --> 00:12:53,850
Você fala inglês tão bem.
Obrigada, mas não se preocupe, Giovanna

90
00:12:54,050 --> 00:12:59,010
não fala uma palavra.

91
00:13:00,560 --> 00:13:03,930
Deixe-me ajudá-la. Eles são muito pesados.
Não, ela é forte como um boi.

92
00:13:04,130 --> 00:13:07,030
Vou levar essas outras coisas.
Obrigado.

93
00:13:07,230 --> 00:13:10,900
Essa é a nossa sala de jantar.
Aqui temos nossa sala de estar.

94
00:13:11,110 --> 00:13:17,170
Você poderia vir, por favor.
Obrigado.

95
00:13:17,380 --> 00:13:22,250
Ah, cara! Isso é lindo!
Bom. Você daria suas coisas.

96
00:13:22,450 --> 00:13:26,820
Ah, obrigado. Estou tão feliz por estar aqui.
Em vez de um hotel cheio de

97
00:13:27,020 --> 00:13:30,980
turistas, como eu.

98
00:13:31,860 --> 00:13:35,820
Desculpe-me um momento.

99
00:13:39,430 --> 00:13:42,400
Uau!

100
00:13:58,350 --> 00:13:59,480
Você conhece Bourbon?
Oh sim.

101
00:13:59,520 --> 00:14:01,450
Eu o contrabandeei. É um uísque muito bom.

102
00:14:01,920 --> 00:14:03,690
Você quer um pouco de gelo?
Não. Obrigado. estou determinado

103
00:14:03,960 --> 00:14:04,820
aprender a beber sem ele.

104
00:14:05,260 --> 00:14:07,450
Você está muito disposto.
Completamente.

105
00:14:07,630 --> 00:14:11,760
Meio italiano. Meio americano.

106
00:14:14,070 --> 00:14:18,600
Este é o seu primeiro dia na Europa?
Como você adivinhou?

107
00:14:18,810 --> 00:14:21,640
Você está viajando sozinho?
Eu gosto disso.

108
00:14:21,840 --> 00:14:25,800
Eu odiaria isso.
Eu sou um tipo independente. Sempre fui.

109
00:14:26,010 --> 00:14:31,470
Você é um escritor?
Não. Uma secretária chique, na verdade.

110
00:14:31,790 --> 00:14:34,750
Saúde!

111
00:14:39,130 --> 00:14:43,690
Isso é legal. Eu continuo dizendo isso.
Eu não me importo.

112
00:14:43,900 --> 00:14:48,330
Este é o meu negócio.
Aqui está minha casa há muitos anos.

113
00:14:48,540 --> 00:14:54,940
Quando meu marido morreu em uma guerra,
este lugar foi Pensioni.

114
00:14:55,140 --> 00:14:56,370
Eu gostei, no entanto.

115
00:14:56,580 --> 00:14:59,570
E é muito agradável
ganhar dinheiro sem se mover.

116
00:14:59,780 --> 00:15:02,540
Ah, oi.
Esta é a senhorita Hudson.

117
00:15:02,750 --> 00:15:04,510
Meu nome é Phyl Yaeger.
Olá, biscoito.

118
00:15:04,720 --> 00:15:06,380
Estar vendo você.

119
00:15:06,590 --> 00:15:08,890
Bonitinho.
Sim.

120
00:15:09,090 --> 00:15:16,550
Você não quer ver seu quarto?
Obrigado.

121
00:15:21,970 --> 00:15:27,930
Esse calor faz coisas comigo.

122
00:15:29,440 --> 00:15:33,570
Ele é um artista.
Ele está aqui há algum tempo.

123
00:15:33,610 --> 00:15:36,640
Quando ela não está cantando,
ela está jogando naquela máquina terrível.

124
00:15:37,450 --> 00:15:41,320
Eu gosto de cantar. Eu gosto da máquina.
É a Itália, não é?

125
00:15:41,690 --> 00:15:44,680
É isso?
Para mim.

126
00:15:44,890 --> 00:15:47,330
Eu coloquei você no alto,
para que você possa tomar bastante ar.

127
00:15:47,530 --> 00:15:51,990
Obrigado.
Pode estar muito quente, você sabe.

128
00:15:52,770 --> 00:15:54,460
Do outro lado da lagoa você pode ver Murad

129
00:15:54,670 --> 00:15:57,190
É onde eles fazem o vidro.

130
00:15:57,400 --> 00:16:03,310
Aqui você tem uma bela vista.

131
00:16:15,290 --> 00:16:17,280
Obrigado!
Para que?

132
00:16:17,490 --> 00:16:19,080
Por esta.

133
00:16:19,290 --> 00:16:23,420
Você sabe
Eu conheci uma garota no barco vindo,

134
00:16:23,630 --> 00:16:26,390
Na América,
toda mulher com menos de 50 anos se autodenomina menina.

135
00:16:26,600 --> 00:16:28,590
Realmente?
Quem se importa.

136
00:16:28,800 --> 00:16:34,970
De qualquer forma, essa garota no barco estava esperando.
Para que?

137
00:16:35,180 --> 00:16:37,040
Ela estava indo para a Europa para encontrar algo

138
00:16:37,240 --> 00:16:40,180
Isso estava no fundo de sua mente.

139
00:16:40,380 --> 00:16:43,910
Parte vendo coisas e conseguindo
alguma cultura que estava por aqui.

140
00:16:44,120 --> 00:16:47,640
Perfume por aqui,
deixe-o solto pelo menos uma vez....

141
00:16:47,860 --> 00:16:51,810
Não entraremos nisso, mas....
bem lá atrás, bem lá atrás

142
00:16:52,030 --> 00:16:56,460
da mente dela
era algo que ela estava procurando....

143
00:16:56,660 --> 00:17:01,120
O quê?
Um milagre maravilhoso, místico e mágico.

144
00:17:02,200 --> 00:17:05,100
Para fazer o quê?

145
00:17:05,970 --> 00:17:11,880
Me bate. Eu acho que encontrar
o que ela sentiu falta durante toda a sua vida.

146
00:17:12,080 --> 00:17:16,910
Bem. É melhor eu tomar um banho.
Sim.

147
00:17:17,120 --> 00:17:23,320
Gallaria em Dermania e a igreja de ..
O que é?

148
00:17:23,520 --> 00:17:25,960
Eles são todos iguais para mim.
Você deveria ver o Bianelli.

149
00:17:26,160 --> 00:17:28,560
Perdão?
Esse é o grande artista.

150
00:17:28,760 --> 00:17:30,860
Se eu tiver mais um
olhe para uma pintura, eu grito.

151
00:17:31,060 --> 00:17:33,930
Desculpe-me, mas
O marido da Sra. Yaeger é um artista.

152
00:17:34,130 --> 00:17:36,600
Ah, bem, diga,
Perdoe-me, senhora.

153
00:17:36,800 --> 00:17:40,800
Eu não entendo fotos,
e eu fiquei com os pés ruins para ficar de pé.

154
00:17:41,010 --> 00:17:42,340
Eu sei como você se sente.

155
00:17:42,540 --> 00:17:44,640
Quando me apaixonei por Andy,

156
00:17:44,850 --> 00:17:46,870
Eu só precisava gostar de fotos.

157
00:17:47,080 --> 00:17:51,180
Então eu olhei e olhei,
e um dia aconteceu uma coisa maravilhosa.

158
00:17:51,390 --> 00:17:55,720
Eu sabia o que estava olhando. Tipo de.

159
00:17:55,920 --> 00:18:00,090
Você teria visto
alguma pintura de Dieaga?

160
00:18:00,290 --> 00:18:02,390
Ele fez um show individual em Nova York.

161
00:18:02,600 --> 00:18:04,430
Ele vendeu a pintura para o Museu de Toledo.

162
00:18:04,630 --> 00:18:05,930
Você deve ter muito sucesso.

163
00:18:06,130 --> 00:18:10,300
Bem-sucedido?! Esse show foi há quatro anos.

164
00:18:10,500 --> 00:18:13,270
Bem, venha comigo.
Não vá. Vamos tomar uma bebida.

165
00:18:13,470 --> 00:18:17,100
Eu gosto, mas
esse absurdo está destruindo minha digestão.

166
00:18:17,310 --> 00:18:22,610
Perdoe-me, sem desrespeito por Tanniea.

167
00:18:22,820 --> 00:18:27,310
Você está sempre na mesma linha.

168
00:18:27,520 --> 00:18:29,610
Como fazer amigos e influenciar pessoas.

169
00:18:29,820 --> 00:18:31,380
Tenho certeza que ele
não sabia o que ele estava dizendo.

170
00:18:31,590 --> 00:18:36,460
Claro que não.
Ele é um homem insensível. Não tem coração. Não muito.

171
00:18:36,660 --> 00:18:41,100
Ele é um tolo com barriga miserável.
Ele provavelmente gosta de comida francesa.

172
00:18:41,300 --> 00:18:43,130
Devo dizer que sim.

173
00:18:43,340 --> 00:18:48,500
É tão refinado. Na Itália,
você se senta para comer e faz uma refeição.

174
00:18:48,710 --> 00:18:52,840
Em Paris você senta, o que você come?
Um molho.

175
00:18:53,050 --> 00:18:57,570
Na América, compre Mac, seja ele qual for,
ele se senta,

176
00:18:57,780 --> 00:19:03,050
O que ele come? Pássaros, apenas pássaros.

177
00:19:03,260 --> 00:19:06,690
E você quer que eu pegue
animado com um homem assim?

178
00:19:06,890 --> 00:19:08,590
Adeus.

179
00:19:08,800 --> 00:19:10,190
Tome uma bebida.
Não, obrigado.

180
00:19:10,400 --> 00:19:14,730
Drago? Está certo?
Certo. Vamos, temos que ir.

181
00:19:14,940 --> 00:19:16,730
Biscoito, tome uma bebida.
Isso lhe fará bem.

182
00:19:16,940 --> 00:19:18,460
Não, obrigado.
Drago antes de você ir?

183
00:19:18,670 --> 00:19:21,510
Não, estamos atrasados ​​para o jantar.
Nós aceitamos essa bebida, no entanto.

184
00:19:21,710 --> 00:19:27,410
Claro. Bem, isso nos deixa.
Ou não? Eu acho que não.

185
00:19:27,610 --> 00:19:30,170
Estou jantando com um velho amigo.
Você gostaria de vir conosco?

186
00:19:30,380 --> 00:19:33,910
Não, obrigado.
Quando estiver na Itália, você deve conhecer os italianos.

187
00:19:34,120 --> 00:19:38,680
O Sr. Ferstino está no governo.
Por favor, junte-se a nós.

188
00:19:38,890 --> 00:19:41,420
Dois é uma empresa.
Um triste pecado.

189
00:19:41,630 --> 00:19:45,390
Sr. Ferstino e eu somos,
já há vários anos,

190
00:19:45,600 --> 00:19:48,660
Não estamos entusiasmados.

191
00:19:48,870 --> 00:19:52,670
Bem, me perdoe.
Tem certeza de que não terá um curto?

192
00:19:52,870 --> 00:19:59,840
Eu não quero isso. Obrigado.
Talvez eu possa me convencer. Drago?

193
00:20:00,050 --> 00:20:06,010
Como você pronuncia isso?

194
00:20:09,160 --> 00:20:12,750
Existem duas pessoas
de volta aos estados que desejo ouvir.

195
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
Eles são um casal querido.

196
00:20:14,530 --> 00:20:17,690
Mais ou menos como os Yaegers, na verdade.
Apenas mais velho.

197
00:20:17,900 --> 00:20:20,300
Não mais velho que eu.
Ninguém é mais velho que eu.

198
00:20:20,500 --> 00:20:23,770
Eu sou. Na Itália, a idade é uma vantagem.

199
00:20:23,970 --> 00:20:27,410
Se for, estou carregado.
Agora você tem que ir.

200
00:20:27,610 --> 00:20:29,170
Tem certeza de que não vem comigo?

201
00:20:29,380 --> 00:20:33,840
Não, obrigado.
OK.

202
00:20:34,350 --> 00:20:36,820
Não há como me segurar.

203
00:20:37,020 --> 00:20:39,320
Eu acho que vou ter
jantar sozinho esta noite.

204
00:20:39,520 --> 00:20:41,350
Não deixe você com pressa.
Não, de fato.

205
00:20:41,560 --> 00:20:44,580
Depois do pôr do sol,
ela corre como uma americana.

206
00:20:44,790 --> 00:20:48,590
Ela tem um amigo, Alfredo,
Durante todo o dia, ela está apenas se recuperando

207
00:20:48,800 --> 00:20:50,560
ela mesma da noite anterior.

208
00:20:50,760 --> 00:20:52,990
Eu deveria estar tão doente.

209
00:20:53,200 --> 00:20:58,400
Você sabe, Srta. Hudson, esses milagres,
eles podem acontecer às vezes.

210
00:20:58,610 --> 00:21:03,370
Mas você deve dar um empurrãozinho para ajudar.

211
00:21:03,510 --> 00:21:09,470
Não estou acostumado a dizer coisas assim.

212
00:22:47,980 --> 00:22:50,950
Gôndola, senhora?

213
00:23:56,950 --> 00:24:00,850
Você está procurando alguma coisa, senhora?

214
00:24:01,860 --> 00:24:04,760
Não, não.

215
00:24:07,090 --> 00:24:10,060
Hoje não.

216
00:24:11,730 --> 00:24:14,930
Essa noite.
Não hoje, não esta noite.

217
00:24:15,140 --> 00:24:20,470
Amanhã à noite é melhor do que esta noite.

218
00:24:20,670 --> 00:24:24,610
Olha,
seja um bom menino e corra para casa.

219
00:24:24,810 --> 00:24:29,340
Lar? Não tenho casa.
Quer dizer que você não tem onde morar?

220
00:24:29,550 --> 00:24:32,850
Eu moro em um barco. Cartão postal, senhora?

221
00:24:33,050 --> 00:24:35,110
OK.

222
00:24:35,320 --> 00:24:42,790
Você pega isso e pega um pouco de comida com isso
Alguma comida boa e nutritiva.

223
00:26:23,460 --> 00:26:28,920
A famosa praça.
Não mude nada. Nem uma coisa.

224
00:29:33,890 --> 00:29:36,860
Garçom.

225
00:31:16,460 --> 00:31:20,420
Sorria, Lloyd, sorria.

226
00:32:30,460 --> 00:32:33,430
Bem, estou indo.

227
00:32:33,900 --> 00:32:39,360
Para onde você está indo?
Compras.

228
00:32:39,840 --> 00:32:42,000
Compre-me, biscoito.

229
00:32:42,210 --> 00:32:45,010
Alguns para mim?
Eu te dei ontem.

230
00:32:45,210 --> 00:32:47,680
Dá-me um cigarro?
Você é muito pequeno para fumar.

231
00:32:47,880 --> 00:32:50,540
Mas eu fumo.
Não com a minha ajuda.

232
00:32:50,750 --> 00:32:56,210
Apenas um cigarro.
Você reconhece um otário quando vê um.

233
00:33:00,430 --> 00:33:04,830
Fácil.
Obrigado.

234
00:33:07,070 --> 00:33:09,560
Você está bem, senhora.

235
00:33:09,770 --> 00:33:13,730
Adeus, biscoito.

236
00:34:19,770 --> 00:34:22,830
Alguém aqui fala inglês?
Sim.

237
00:34:23,040 --> 00:34:25,810
Eu me pergunto
se você puder me dizer o preço

238
00:34:26,010 --> 00:34:30,280
aquela taça vermelha na janela?

239
00:34:30,480 --> 00:34:35,940
Um minuto, por favor.
Obrigado.

240
00:34:43,560 --> 00:34:47,830
Bom dia.
Bom dia. Quero perguntar o preço desta taça.

241
00:34:48,030 --> 00:34:51,300
Por esta? 1 0.000 liras.

242
00:34:51,500 --> 00:34:54,470
Está envelhecendo.

243
00:34:56,940 --> 00:35:00,900
Posso?
Por favor.

244
00:35:01,110 --> 00:35:03,550
É muito bonito.

245
00:35:03,750 --> 00:35:07,050
É uma cor muito bonita.

246
00:35:07,250 --> 00:35:14,720
Talvez você veja melhor a cor
se você tirasse os óculos.

247
00:35:17,600 --> 00:35:20,400
Você está gostando de Veneza?

248
00:35:21,600 --> 00:35:26,100
Sim, tenho, muito. Obrigado.

249
00:35:26,310 --> 00:35:28,740
É o coração de Veneza pegar alguns.

250
00:35:28,940 --> 00:35:34,400
Sim, eu senti isso.
Você sente Veneza. Essa é uma sensação maravilhosa.

251
00:35:36,950 --> 00:35:40,390
Você tem um par? Dois?

252
00:35:40,590 --> 00:35:45,050
Não, sinto muito.
Este é o único que tenho.

253
00:35:45,420 --> 00:35:50,380
Quanto você disse que era?
Para você, 10.000 liras. É genuíno.

254
00:35:50,600 --> 00:35:53,830
Embrulhe. Eu vou levar.

255
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
Você aceita? A esse preço?
Esse é o preço, não é?

256
00:35:59,170 --> 00:36:03,270
Com licença, senhorita.
Você comprou muitas coisas na Itália?

257
00:36:03,410 --> 00:36:07,280
Não, não tenho. Esta é a primeira vez.
Acabei de chegar ontem.

258
00:36:07,480 --> 00:36:12,210
Me perdoe. Mas na Itália,
você não deve dizer tão rápido "eu aceito."

259
00:36:12,420 --> 00:36:14,650
Você deve negociar.
Por que?

260
00:36:14,850 --> 00:36:17,790
Faz parte da compra e venda.

261
00:36:17,990 --> 00:36:20,860
Eu te dou por 8.700 liras.

262
00:36:21,060 --> 00:36:23,320
Não, você não.
Por que?

263
00:36:23,530 --> 00:36:25,520
Porque não é justo.
Mas eu quero.

264
00:36:25,730 --> 00:36:28,030
Sim, mas comprei por 10 mil liras.

265
00:36:28,230 --> 00:36:32,100
Então eu dou a você para
8.700 liras em homenagem ao seu primeiro

266
00:36:32,300 --> 00:36:35,400
comprando na Itália.

267
00:36:35,610 --> 00:36:39,040
Bem, eu desisto. Quero dizer, eu desisto.

268
00:36:39,250 --> 00:36:41,010
Obrigado.
Muito bom.

269
00:36:41,210 --> 00:36:46,410
Eu vou encerrar.
Você vai encerrar.

270
00:36:46,620 --> 00:36:49,590
Obrigado.

271
00:36:51,620 --> 00:36:54,120
Você vai ficar muito tempo em Veneza?

272
00:36:54,330 --> 00:36:58,790
Isso depende.
Quero dizer... sinto que posso ficar para sempre.

273
00:36:59,970 --> 00:37:04,030
Isso é um fato o que diz.

274
00:37:04,240 --> 00:37:07,140
Aliás, se fosse possível
para pegar outra taça,

275
00:37:07,340 --> 00:37:10,270
Você gostaria de tê-lo?

276
00:37:10,480 --> 00:37:14,940
Oh sim.
Acho que é possível encontrar um.

277
00:37:15,410 --> 00:37:17,310
Talvez você ligue novamente?

278
00:37:17,520 --> 00:37:19,510
Ou talvez eu possa enviá-lo para o seu hotel?

279
00:37:19,720 --> 00:37:21,690
Onde você está hospedado?
Em Veneza.

280
00:37:21,890 --> 00:37:25,760
O que?
Quero dizer, na Pensioni Fiorini.

281
00:37:25,960 --> 00:37:28,090
Oh sim.

282
00:37:28,290 --> 00:37:32,160
Obrigado.
Espero ver você novamente.

283
00:37:32,360 --> 00:37:35,330
Obrigado.

284
00:37:38,670 --> 00:37:41,200
Obrigado.

285
00:37:41,410 --> 00:37:44,770
Obrigado.
Seus óculos.

286
00:37:44,980 --> 00:37:47,640
Você vai usá-lo ou carregá-lo?

287
00:37:47,850 --> 00:37:50,610
Carregue-os. Obrigado.

288
00:37:50,820 --> 00:37:55,280
Adeus.
Adeus.

289
00:38:07,300 --> 00:38:10,000
Queridos Ben e Betty:
Veneza é tão inacreditável quanto um conto de fadas,

290
00:38:10,200 --> 00:38:14,540
Como eu gostaria que você estivesse aqui.

291
00:38:14,740 --> 00:38:20,700
Desta vez seremos um quarteto.

292
00:38:21,510 --> 00:38:27,480
Mio Amico tem cabelo cinza prateado.

293
00:38:30,190 --> 00:38:32,420
Biscoito, você é uma garota muito bonita.

294
00:38:32,630 --> 00:38:34,220
Sim. Eu sei.

295
00:38:34,430 --> 00:38:37,590
Mas não estou interessado
em se parecer com as mulheres nas pinturas.

296
00:38:37,800 --> 00:38:39,920
Você é.
Vamos.

297
00:38:40,130 --> 00:38:42,290
Não, você é.

298
00:38:42,500 --> 00:38:46,730
Qual é o problema?
Nada.

299
00:38:46,940 --> 00:38:52,380
Algum dia, quando você não estiver tão ocupado,
que tal você me mostrar a cidade?

300
00:38:52,580 --> 00:38:55,050
Estou com pressa há dez minutos.

301
00:38:55,250 --> 00:38:56,370
Vou chamar um barco.
OK.

302
00:38:56,580 --> 00:39:00,020
Poderíamos ir nadar.
Claro.

303
00:39:00,220 --> 00:39:05,020
Estamos no bar do Harry.
O livro diz que isso é obrigatório.

304
00:39:05,220 --> 00:39:07,320
OK.

305
00:39:07,530 --> 00:39:10,260
Você vai nos dar licença?
Claro. Divirta-se.

306
00:39:10,460 --> 00:39:12,290
Estar vendo você.
Sim.

307
00:39:12,500 --> 00:39:16,960
Tchau.
Tchau.

308
00:39:21,070 --> 00:39:24,470
Ei! Por que eu não
dê a Harry sua grande chance esta noite.

309
00:39:24,510 --> 00:39:27,740
Você se importa se eu for junto com você?
Eu sempre pago uma bebida para o meu namorado.

310
00:39:27,950 --> 00:39:30,380
Claro.
Conheceremos algumas pessoas.

311
00:39:30,580 --> 00:39:34,420
Que tal trazê-los também?
Existem muitos deles?

312
00:39:34,620 --> 00:39:37,710
Apenas mais um casal.
Vamos jantar juntos.

313
00:39:37,920 --> 00:39:40,820
Claro. Divirta-se.

314
00:39:41,030 --> 00:39:45,490
Ah, Eddie.
Senhorita.

315
00:41:07,480 --> 00:41:10,450
Café.

316
00:42:47,710 --> 00:42:52,170
Boa noite.
Boa noite.

317
00:44:28,950 --> 00:44:31,610
Você me assustou.
Como você sabia que eu estava aqui?

318
00:44:31,820 --> 00:44:34,790
(italiano.)

319
00:44:37,660 --> 00:44:40,590
Ah, eu gosto assim.

320
00:44:40,790 --> 00:44:43,090
Senhora, você tem irmãos e irmãs?

321
00:44:43,300 --> 00:44:44,820
Três, biscoito.

322
00:44:45,030 --> 00:44:50,970
Você tem muita sorte. Três irmãos
e irmãs. Eu tenho três desses.

323
00:44:51,170 --> 00:44:54,570
Presentes. Lembranças da Itália.

324
00:44:54,770 --> 00:44:57,000
Você é impossível.

325
00:44:57,210 --> 00:45:01,310
OK. OK.
Agora, olhe. Biscoito, estou perdido.

326
00:45:01,510 --> 00:45:05,470
Você conhece Campos St.
Sim.

327
00:45:05,680 --> 00:45:11,150
Você me leva lá. OK?
Sim, senhorita.

328
00:45:13,260 --> 00:45:20,720
Eu lavo o rosto. Você quer lavar o rosto?
OK. Vou lavar meu rosto também.

329
00:45:23,240 --> 00:45:26,070
Maravilhoso!

330
00:45:26,270 --> 00:45:30,230
Vamos. Vamos.

331
00:45:57,870 --> 00:46:00,960
Suas pernas sumiram, senhora?

332
00:46:01,170 --> 00:46:07,080
Você diz as coisas mais fofas.

333
00:46:07,510 --> 00:46:12,810
Olha, pegue isso e aquilo. Tudo isso.
E você fica aqui.

334
00:46:13,020 --> 00:46:15,990
OK.

335
00:46:31,740 --> 00:46:36,640
Muito difícil para as senhoras.

336
00:46:36,840 --> 00:46:39,680
Agora vou tirar uma foto.

337
00:46:39,880 --> 00:46:44,340
Ok, ok.
Ok, ok. É isso.

338
00:46:49,290 --> 00:46:54,750
Você está no caminho.
Você não quer minha foto, senhora?

339
00:46:58,330 --> 00:47:00,800
Para que serve?

340
00:47:01,670 --> 00:47:04,230
Estou tentando
tire a foto daquela loja.

341
00:47:04,440 --> 00:47:06,800
Às vezes, acho que você é muito peculiar.

342
00:47:07,010 --> 00:47:10,460
Obrigado, biscoito.

343
00:47:10,680 --> 00:47:13,650
OK. Atirar.

344
00:47:13,910 --> 00:47:15,940
Olhar. Vindo aqui.

345
00:47:16,150 --> 00:47:19,580
Seja um bom menino. Fique aí.
Não se mova e cale a boca.

346
00:47:19,790 --> 00:47:24,750
Vá em frente. Agora. Parar. OK.

347
00:48:11,700 --> 00:48:16,570
Você deveria ter me visto nas Olimpíadas.

348
00:48:16,780 --> 00:48:19,740
Ignore isso.

349
00:48:37,530 --> 00:48:40,500
Mauro! Mauro!

350
00:48:40,800 --> 00:48:43,670
Aqui, senhora.
Me leve para casa.

351
00:48:43,870 --> 00:48:46,840
Ok, senhora.

352
00:49:26,480 --> 00:49:30,680
Boa tarde. Como vai você?
Não é tão ruim. Eu caí no canal.

353
00:49:31,550 --> 00:49:33,750
Ah, sim, sinto muito.

354
00:49:33,950 --> 00:49:36,010
Você matou aula esta tarde.
Eu matei aula?

355
00:49:37,890 --> 00:49:40,260
Eu estava na sua loja.
O menino não te contou?

356
00:49:40,460 --> 00:49:42,890
Sim. Sim.
Ele é muito gentil.

357
00:49:43,090 --> 00:49:44,720
Ele é minha sobrinha.
Sobrinho.

358
00:49:44,930 --> 00:49:49,560
Sobrinho. Claro. Justo quando penso
Eu falo inglês como o

359
00:49:49,770 --> 00:49:52,130
Americano, algo acontece.

360
00:49:52,340 --> 00:49:55,240
De qualquer forma, ele é filho da minha irmã mais velha.

361
00:49:55,440 --> 00:50:02,900
Bravo! Isso conclui
toda a minha atuação em italiano.

362
00:50:06,720 --> 00:50:09,880
Devo ligar para alguém para você?

363
00:50:10,090 --> 00:50:14,080
Quem?
Não sei. Sra.

364
00:50:14,290 --> 00:50:17,190
Eu mal a conheço.

365
00:50:17,400 --> 00:50:21,130
Você quer ir a algum lugar?
Não.

366
00:50:21,330 --> 00:50:25,290
Eu vim ver você.

367
00:50:26,340 --> 00:50:31,710
Oh, você encontrou outra taça.
Não. Infelizmente, não.

368
00:50:31,910 --> 00:50:36,900
Não há muitas taças velhas
em Veneza mais. Mas vamos olhar.

369
00:50:37,120 --> 00:50:43,580
Não se preocupe.
Para você? Não é problema.

370
00:50:44,690 --> 00:50:47,660
Podemos entrar?

371
00:50:48,130 --> 00:50:51,100
Claro.

372
00:51:01,470 --> 00:51:05,880
Está muito quente.
Sim.

373
00:51:11,580 --> 00:51:16,520
Assim é melhor, não é?
Sr. Rossi, por que veio me ver?

374
00:51:16,720 --> 00:51:18,710
É da natureza.

375
00:51:18,920 --> 00:51:22,420
Você não desiste de algo que gosta.
Não.

376
00:51:22,630 --> 00:51:25,460
Então eu vim.
Por que?

377
00:51:25,660 --> 00:51:29,100
Importa por quê? Você sabia que eu faria isso.

378
00:51:29,300 --> 00:51:31,930
Eu não.

379
00:51:32,140 --> 00:51:35,130
Como posso explicar?
Pode ser que seja meu inglês.

380
00:51:35,340 --> 00:51:37,740
Pode ser que seja meu.

381
00:51:37,940 --> 00:51:43,040
Ouvir. Duas noites atrás eu fui para
Praça São Marcos. Você estava lá.

382
00:51:43,250 --> 00:51:46,580
Nós olhamos. No dia seguinte, você estava na minha loja.

383
00:51:46,790 --> 00:51:49,950
Conversamos sobre óculos.
Conversamos sobre Veneza.

384
00:51:50,160 --> 00:51:54,020
Mas não estávamos falando sobre isso. Estamos?

385
00:51:54,230 --> 00:52:00,960
Então, ontem à noite estive em St. Marco novamente.
Você estava em St. Marco novamente.

386
00:52:01,170 --> 00:52:04,500
Metade de Veneza está novamente em São Marcos.

387
00:52:04,700 --> 00:52:09,330
Mas metade de Veneza não está na minha loja,
ou serei um homem rico.

388
00:52:09,540 --> 00:52:13,880
Eu queria comprar outro copo.
Isso é tudo

389
00:52:14,080 --> 00:52:16,100
Existem lojas por toda Veneza.

390
00:52:16,310 --> 00:52:20,480
Você está olhando
em algum deles para o seu copo?

391
00:52:20,690 --> 00:52:22,920
Não.
Você vê?

392
00:52:23,120 --> 00:52:25,990
Mas você disse que encontraria um para mim.

393
00:52:26,190 --> 00:52:28,960
Foi por isso que você voltou?
Sim.

394
00:52:29,160 --> 00:52:32,560
Não é esse o motivo.

395
00:52:32,760 --> 00:52:37,330
Não sei qual sua experiência
esteve com turistas americanos.

396
00:52:37,540 --> 00:52:42,600
Minha experiência foi essa
turista tem mais experiência do que l.

397
00:52:42,810 --> 00:52:46,400
Podemos sentar?
Não.

398
00:52:46,610 --> 00:52:48,410
Eu ofendi você?

399
00:52:48,610 --> 00:52:51,410
Oh sim. Você sente muito por eu estar aqui.

400
00:52:51,620 --> 00:52:53,910
Então você está feliz?

401
00:52:54,120 --> 00:53:00,390
Pode ser que seja assim para você, mas eu não sou
um italiano. Eu sou um americano,

402
00:53:00,590 --> 00:53:02,920
eu pensei tudo
acontece tão rápido na América.

403
00:53:03,130 --> 00:53:06,690
Não esse tipo de coisa. Não para mim.

404
00:53:06,900 --> 00:53:10,270
Sim. Eu ofendi você.

405
00:53:10,470 --> 00:53:15,670
Sr. Rossi, não sou criança.
Mas eu não entendo.

406
00:53:15,870 --> 00:53:20,540
Entender? Por que você deve entender?

407
00:53:20,750 --> 00:53:24,740
As coisas mais lindas
na vida são aqueles que não entendemos.

408
00:53:24,950 --> 00:53:29,680
Como conversamos ontem,
Eu sabia que você é simpático.

409
00:53:29,890 --> 00:53:32,690
Isso é algo que você entende?

410
00:53:32,890 --> 00:53:35,490
Sim, significa que sou como uma irmã para você.

411
00:53:35,690 --> 00:53:40,030
Eu tenho quatro irmãs
e não estou procurando outro.

412
00:53:40,230 --> 00:53:44,830
Parar. Você pode fazer uma piada.

413
00:53:45,040 --> 00:53:52,500
Você faz muitas piadas, mas por dentro.
Eu acho que você pode.

414
00:53:55,050 --> 00:54:01,010
É por isso que você é simpático.

415
00:54:07,390 --> 00:54:11,850
Senhorita Hudson,
você me pergunta por que vim ver você.

416
00:54:13,100 --> 00:54:17,300
Porque você me atrai. Por que?

417
00:54:17,500 --> 00:54:20,530
Porque você faz.

418
00:54:20,740 --> 00:54:25,200
Vocês, americanos
são ainda mais suspeitos do que os franceses.

419
00:54:25,710 --> 00:54:31,980
Ouvir. Nós nos vimos.
Nós gostamos um do outro.

420
00:54:32,180 --> 00:54:35,020
Isso é tão legal.

421
00:54:35,220 --> 00:54:39,180
Como pode estar errado?

422
00:54:42,930 --> 00:54:48,490
Você me daria a honra
de me ver esta noite?

423
00:54:48,700 --> 00:54:52,260
Olá! Senhorita. Que dia nós temos.

424
00:54:52,470 --> 00:54:55,270
Estávamos fazendo compras.
Não, deixe-os adivinhar.

425
00:54:55,470 --> 00:54:59,710
Este é o Sr. Rossi.
Sr. e Sra. Mcllenny.

426
00:54:59,910 --> 00:55:04,280
Como vai você?
Tudo bem, obrigado.

427
00:55:04,480 --> 00:55:07,650
É tão bom ser italiano na Itália.

428
00:55:07,850 --> 00:55:11,020
Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Rossi.
Como vai?

429
00:55:11,220 --> 00:55:13,820
Está quente. eu acho
meio que ultrapassamos nossa agenda.

430
00:55:14,030 --> 00:55:17,190
O que você comprou?
Vidro, vidro e mais vidro.

431
00:55:17,400 --> 00:55:18,490
Ela até mandou para casa um lustre.

432
00:55:18,700 --> 00:55:21,390
E antes disso, fizemos
a fábrica de vidro, a galeria de fotos, o

433
00:55:21,600 --> 00:55:26,560
obras inteiras. As fotos ficaram maravilhosas
você diz a eles.

434
00:55:26,770 --> 00:55:29,070
Sim, ela está certa.
Esse lugar certamente me vendeu arte.

435
00:55:29,270 --> 00:55:31,040
Deve ser arte.
Oh sim.

436
00:55:31,240 --> 00:55:35,010
Isso você precisa ver, Srta. Hudson.
Faça chuva ou neve, você tem que ver.

437
00:55:35,210 --> 00:55:38,180
Oh cara, fotos. Salas cheias de fotos.

438
00:55:38,380 --> 00:55:41,280
Centenas de fotos. Tudo feito à mão.

439
00:55:41,490 --> 00:55:46,010
E o vidro mais cortado.
Vamos, só preciso te mostrar.

440
00:55:46,220 --> 00:55:48,250
Ali, tão lindo, Lloyd.

441
00:55:48,460 --> 00:55:50,650
O que eles são?
Vidro benetiano.

442
00:55:50,860 --> 00:55:55,160
Por favor, não se preocupe em desembrulhá-lo.
Não há problema. Vou te mostrar um.

443
00:55:55,370 --> 00:55:59,000
E você tem que fazer isso, por favor.
Você fica aí e os observa

444
00:55:59,200 --> 00:56:02,970
Eles colocam essas coisas em postes longos
e eles aquecem na fornalha.

445
00:56:03,170 --> 00:56:07,910
E pronto, troque o vidro! E essas cores.

446
00:56:08,110 --> 00:56:12,810
Você não tem ideia. Lá!

447
00:56:13,020 --> 00:56:16,980
Isso não é requintado?

448
00:56:17,220 --> 00:56:19,350
Esplêndido!

449
00:56:19,560 --> 00:56:23,150
Curiosamente.
Eu estava procurando um igual.

450
00:56:23,360 --> 00:56:25,390
Eles são muito
feliz em fazê-los para você.

451
00:56:25,600 --> 00:56:28,090
Comprei meia dúzia.

452
00:56:28,300 --> 00:56:30,600
Eles praticamente os fazem
para você enquanto você fica lá.

453
00:56:30,800 --> 00:56:32,330
Se me permite perguntar, quanto você pagou?

454
00:56:32,540 --> 00:56:35,130
Não muito.
Lloyd, honestamente.

455
00:56:35,340 --> 00:56:38,170
Você sabe que eles queriam 1.1.500 liras por peça
Mas você nunca dá a eles

456
00:56:38,380 --> 00:56:40,210
o que eles querem.

457
00:56:40,410 --> 00:56:43,140
Você simplesmente os derrota todas as vezes....

458
00:56:43,350 --> 00:56:48,120
Sinto muito.
Não, os italianos adoram negociar.

459
00:56:48,320 --> 00:56:50,550
Quanto você pagou finalmente?

460
00:56:50,760 --> 00:56:53,720
Bem, 10.000.

461
00:56:54,030 --> 00:56:55,620
É justo.

462
00:56:55,830 --> 00:56:59,630
Ah, perdemos alguma coisa.
Nunca contornamos a Biblioteca Nacional.

463
00:56:59,830 --> 00:57:05,130
Podemos acabar com isso
pela manhã, antes de pegarmos o trem.

464
00:57:05,340 --> 00:57:12,800
Às vezes eu acho que o cronograma
em Veneza está simplesmente, bem, completamente errado.

465
00:57:13,310 --> 00:57:17,440
Aí está.
Por que! Obrigado.

466
00:57:17,650 --> 00:57:20,620
(italiano)

467
00:57:31,000 --> 00:57:37,330
Conheço uma lojinha onde
A Sra. Mcllenny poderia ter economizado 7.800 liras.

468
00:57:37,540 --> 00:57:40,030
eu não disse
seu copo que foi feito ontem.

469
00:57:40,240 --> 00:57:43,300
Claro que não. Era o século XVIII, querido.

470
00:57:43,510 --> 00:57:44,440
Não me chame de biscoito.

471
00:57:44,640 --> 00:57:47,440
É mais educado do que alguns
outros nomes que vêm à mente.

472
00:57:47,650 --> 00:57:48,940
Agora você está com raiva.
Não.

473
00:57:49,150 --> 00:57:52,480
Suspeito novamente.
Irritado, não. Suspeito, sim.

474
00:57:52,680 --> 00:57:54,550
Você sempre pode
encontrar algo para suspeitar.

475
00:57:54,750 --> 00:57:56,620
Bem, eu posso e isso não ajuda.
Suspeito.....

476
00:57:56,820 --> 00:58:02,780
O que você quer que eu faça?

477
00:58:03,090 --> 00:58:05,560
Vidro benetiano
o mesmo design usado repetidamente

478
00:58:05,760 --> 00:58:07,250
por anos e anos.

479
00:58:07,470 --> 00:58:09,960
Sua taça está envelhecendo há séculos.

480
00:58:10,170 --> 00:58:16,130
Você não pode acreditar em mim, você não é.

481
00:58:19,110 --> 00:58:22,570
Agora, por favor, acredite em mim.

482
00:58:22,780 --> 00:58:28,080
Se você me der a honra
de tomar confidente esta noite?

483
00:58:28,290 --> 00:58:32,420
Há um concerto esta noite.

484
00:58:32,620 --> 00:58:35,620
Você gostaria de ir?

485
00:58:35,830 --> 00:58:41,790
Ele está começando a música com alguém.

486
00:58:42,800 --> 00:58:44,890
Relaxar.

487
00:58:45,100 --> 00:58:48,270
Relaxe e o mundo será lindo.

488
00:58:48,470 --> 00:58:52,430
Respire fundo.

489
00:58:54,850 --> 00:58:57,820
Lá.

490
00:58:59,320 --> 00:59:02,480
Não há muito
ter confiança em mim, não é?

491
00:59:02,690 --> 00:59:07,090
Não.
O que acontece depois disso... acontece.

492
00:59:08,430 --> 00:59:12,390
Isso não acontece.

493
01:00:49,160 --> 01:00:52,130
Isto é tudo e
mais do que jamais sonhei.

494
01:00:52,330 --> 01:00:54,990
De volta a Akron.

495
01:00:55,200 --> 01:00:57,220
Você é uma pessoa surpreendente.

496
01:00:57,440 --> 01:00:59,900
Surpreendente?
Uh-hum.

497
01:01:00,100 --> 01:01:03,340
Toda mulher deveria
surpreenda um homem pelo menos uma vez

498
01:01:03,540 --> 01:01:05,810
Quantas vezes eu te surpreendi?

499
01:01:06,010 --> 01:01:08,770
Acho que você me surpreende o tempo todo.

500
01:01:08,980 --> 01:01:16,050
Às vezes você me surpreende.
Agradavelmente?

501
01:01:16,250 --> 01:01:20,710
Bem....
Aqui estão muitas surpresas agradáveis.

502
01:01:38,210 --> 01:01:43,270
Qual flor você prefere?

503
01:01:43,480 --> 01:01:45,880
Qual você acha que eu deveria ter?

504
01:01:46,080 --> 01:01:49,110
Escolher.
Acho que sei qual você escolhe

505
01:01:49,320 --> 01:01:52,550
Você faz? Talvez eu possa surpreendê-lo.

506
01:01:52,760 --> 01:01:55,560
Talvez. Escolher.

507
01:01:55,760 --> 01:01:58,730
Talvez não.

508
01:02:00,970 --> 01:02:04,460
Surpreso?
Receio que sim.

509
01:02:04,670 --> 01:02:07,640
Obrigado.

510
01:02:11,310 --> 01:02:12,970
Qual flor
você achou que eu escolheria?

511
01:02:13,180 --> 01:02:19,640
A rosa? o cravo?
Oh, querido, eu deveria saber.

512
01:02:21,190 --> 01:02:23,590
Pela primeira vez, eu não era o americano em turnê.

513
01:02:23,790 --> 01:02:26,780
Por que você escolheu aquela flor?

514
01:02:26,990 --> 01:02:30,390
Uma vez fui a um baile.

515
01:02:30,600 --> 01:02:34,500
Não apenas a dança comum,
mas uma bola de verdade.

516
01:02:34,700 --> 01:02:37,670
Foi o primeiro em que estive.

517
01:02:37,870 --> 01:02:42,770
De alguma forma, eu coloquei isso em minha mente
que eu tive que usar gardênia.

518
01:02:42,970 --> 01:02:44,700
Eu não sei por quê.

519
01:02:44,910 --> 01:02:47,610
Acho que li sobre
gardênia em um livro ou algo assim.

520
01:02:47,810 --> 01:02:49,780
Eu devo ter isso.
Eu nem sabia o que vestir.

521
01:02:49,980 --> 01:02:53,310
Você usou um?

522
01:02:53,520 --> 01:02:57,920
Gardênias acabou
custar dois dólares por peça.

523
01:02:58,120 --> 01:03:01,790
E o garoto que eu era
com quem ia ainda estava na faculdade.

524
01:03:01,990 --> 01:03:04,960
Foi um tema legal.

525
01:03:05,160 --> 01:03:09,100
Bem, agora você tem sua gardênia.

526
01:03:09,300 --> 01:03:12,270
Sim.

527
01:03:13,900 --> 01:03:19,870
Tudo acontece mais cedo ou mais tarde.

528
01:03:20,610 --> 01:03:25,810
Sim. Isso é o que eles dizem.

529
01:03:26,020 --> 01:03:31,980
Tudo acontece com quem espera.

530
01:03:36,560 --> 01:03:42,020
Vamos dar um passeio.
Tudo bem.

531
01:04:09,890 --> 01:04:11,490
Foi onde eu nasci.

532
01:04:11,530 --> 01:04:14,430
Você vê a janela?
Com uma cesta de flores?

533
01:04:14,630 --> 01:04:18,970
Oh sim.
Sessenta e quatro degraus acima. Eu costumava contá-los.

534
01:04:19,370 --> 01:04:20,740
Foram muitos passos.

535
01:04:21,370 --> 01:04:25,830
Ainda é.
Voltei lá há um ano.

536
01:04:47,530 --> 01:04:50,090
O que eles estão fazendo?
É um festival ou algo assim?

537
01:04:50,300 --> 01:04:52,790
Não. Eles estão apenas se divertindo.

538
01:04:53,000 --> 01:04:56,730
Eles vão jantar em algum lugar
no canal. Eles vão cantar músicas.

539
01:04:56,940 --> 01:05:04,350
Olhe as estrelas, e talvez,
Bem, está escuro no canal.

540
01:05:11,320 --> 01:05:18,790
Eu vou pegar nas etapas.
Não importa.

541
01:05:45,390 --> 01:05:48,360
Ah, Renato!

542
01:06:01,770 --> 01:06:04,670
Você está em casa.

543
01:06:08,450 --> 01:06:11,510
Diga de novo.
Dizer o que?

544
01:06:11,720 --> 01:06:14,680
O meu nome.

545
01:06:21,390 --> 01:06:22,650
Por que você fez isso?

546
01:06:22,860 --> 01:06:26,130
Por que!
Sim. Por que você fez isso? Assim.

547
01:06:26,330 --> 01:06:27,560
Acho que não quero ver você de novo.

548
01:06:27,770 --> 01:06:32,230
Você não?
Ah, mas eu......

549
01:06:39,010 --> 01:06:41,980
Eu te amo.

550
01:06:43,610 --> 01:06:48,070
Amanhã.
Oito.

551
01:07:28,160 --> 01:07:31,130
Ei! Senhora.

552
01:07:33,000 --> 01:07:37,530
Você deveria
venha esta manhã. Lembrar?

553
01:07:37,740 --> 01:07:41,230
Desculpe. Sinto muito, muito mesmo.

554
01:07:41,440 --> 01:07:46,900
Se você realmente sente muito
você compra um relógio suíço, 10 dólares.

555
01:07:49,050 --> 01:07:51,510
Eu devo voar.
Onde você está indo?

556
01:07:51,720 --> 01:07:53,880
Eu tenho um compromisso.

557
01:07:54,080 --> 01:07:57,850
Pegue meu cordo. Senhora.

558
01:07:58,060 --> 01:08:03,690
Devo ter esquecido disso também.

559
01:08:03,890 --> 01:08:06,860
Louco!

560
01:08:51,380 --> 01:08:54,340
(italiano)

561
01:08:56,910 --> 01:09:03,320
Você realmente acha isso?
Sim, sim.

562
01:09:36,690 --> 01:09:39,550
Senhorita.
Ah, é você.

563
01:09:39,760 --> 01:09:41,820
Boa noite. Trago uma mensagem.

564
01:09:42,030 --> 01:09:43,520
O Sr. Rossi não pode vir.

565
01:09:43,730 --> 01:09:49,190
Ah, não, ele estará aqui.
Mas ele deve estar um pouco atrasado.

566
01:09:51,170 --> 01:09:53,230
Foi muito legal
de você vir e me contar.

567
01:09:53,440 --> 01:09:56,240
De jeito nenhum.
Você não quer tomar um café?

568
01:09:56,440 --> 01:09:58,370
Não, obrigado.

569
01:09:58,580 --> 01:10:00,480
Por favor, sente-se.

570
01:10:00,680 --> 01:10:02,810
Obrigado.

571
01:10:03,010 --> 01:10:05,110
Cigarro?
Americano?

572
01:10:05,320 --> 01:10:07,650
Sim.
Obrigado.

573
01:10:07,850 --> 01:10:09,940
Os cigarros americanos são maravilhosos.

574
01:10:10,150 --> 01:10:15,990
Mas vou guardar para mais tarde,
se você não se importa. Permita-me.

575
01:10:16,190 --> 01:10:21,060
Você gosta de trabalhar para o Sr. Rossi?
Muito.

576
01:10:21,270 --> 01:10:23,830
Você acha que ele é um homem legal?

577
01:10:24,030 --> 01:10:28,800
Sim. Ele é ótimo... como Deus, para você também.

578
01:10:29,010 --> 01:10:33,100
Você não sabe o quão chateado
ele estava quando soube que você chegaria atrasado.

579
01:10:33,310 --> 01:10:37,770
Ele não queria estar.
Minha irmã mais nova, ela estava um pouco doente,

580
01:10:37,980 --> 01:10:41,610
Não foi nada realmente,
ele se preocupa muito com a mesma coisa.

581
01:10:41,820 --> 01:10:44,520
Ele faz.
Sempre.

582
01:10:44,720 --> 01:10:47,020
Ele se preocupa com os filhos de quem?

583
01:10:47,220 --> 01:10:51,680
Dele. Nós.
Nós? Quem somos nós?

584
01:10:52,830 --> 01:10:56,790
Eu sou o mais velho. Vito.

585
01:10:57,500 --> 01:11:00,800
E como está sua mãe?
Multar. Obrigado.

586
01:11:01,000 --> 01:11:04,910
Eu também. Exceto o buraco na minha cabeça.

587
01:11:05,110 --> 01:11:06,740
Desculpe-me, por favor. Meu inglês não é....

588
01:11:06,940 --> 01:11:12,780
Desculpe. Eu acho que você é melhor
diga ao seu pai para não vir.

589
01:11:12,980 --> 01:11:15,110
Mas não demorará muito.
Não, não, está tudo bem.

590
01:11:15,320 --> 01:11:16,680
Apenas diga a ele para não vir.

591
01:11:16,890 --> 01:11:22,330
Talvez eu conte a ele amanhã à noite.
Não. Obrigado pelo seu problema.

592
01:11:22,530 --> 01:11:26,990
Adeus.
Adeus.

593
01:11:45,780 --> 01:11:48,340
Olá.

594
01:11:48,550 --> 01:11:51,520
Ah, olá.

595
01:11:52,390 --> 01:11:55,520
Qual é o problema com você?
Problemas no casamento.

596
01:11:55,730 --> 01:11:59,090
Eu gostaria de tê-los. Na verdade, eu faço.

597
01:11:59,300 --> 01:12:03,700
Aqui você vai.
Obrigado.

598
01:12:05,400 --> 01:12:09,860
Chore de novo.
Você chora. Estou afundado.

599
01:12:10,210 --> 01:12:14,670
Você não.
Eu não!? Estou me sentindo péssimo.

600
01:12:16,310 --> 01:12:18,210
Mas todo mundo te ama.
Eu sei.

601
01:12:18,420 --> 01:12:19,910
Eles fazem.
Eu não quero todo mundo.

602
01:12:20,120 --> 01:12:21,980
Não consigo lidar com a multidão.

603
01:12:22,190 --> 01:12:27,120
Eu não consigo nem lidar... Lá vou eu de novo.

604
01:12:27,320 --> 01:12:32,730
Tudo fica uma loucura para mim.
Tudo sempre é uma loucura.

605
01:12:32,930 --> 01:12:36,020
Eu tenho que ser tudo.

606
01:12:36,230 --> 01:12:38,670
Você tem que ser tudo?
Isso é loucura?

607
01:12:38,870 --> 01:12:44,140
Sim, isso é loucura. Vocês dois, biscoito.

608
01:12:44,340 --> 01:12:46,970
O que você quer dizer?
Dois. Que lindo não é......

609
01:12:47,180 --> 01:12:48,040
Não force demais a sua sorte.

610
01:12:48,250 --> 01:12:51,370
Nem tudo enlouquece,
você simplesmente pede demais.

611
01:12:51,580 --> 01:12:54,570
Qual é o problema? O que eu disse?

612
01:12:54,790 --> 01:12:59,280
Nada. Sinto muito.
Nada. Sou eu.

613
01:12:59,490 --> 01:13:03,190
Algo aconteceu com você?
Não, não, nada aconteceu comigo.

614
01:13:03,390 --> 01:13:08,800
Essa é a minha história.
Coma batatas fritas estragadas.

615
01:13:29,650 --> 01:13:36,060
Ouvir. Eu não te amo.
Quem perguntou?

616
01:13:36,260 --> 01:13:42,200
Foi um momento muito agradável que passamos.

617
01:13:42,630 --> 01:13:47,090
Mauro!
Gôndola.

618
01:14:17,330 --> 01:14:18,890
Onde você conseguiu isso?
É meu.

619
01:14:19,100 --> 01:14:21,400
Onde você conseguiu isso? Isso é sujo.

620
01:14:21,610 --> 01:14:24,340
Quero isso.
É isso que você faz? Esse é o seu trabalho?

621
01:14:24,540 --> 01:14:29,950
O que importa? O que importa?
Pare com isso! você ouviu? Pare com isso!

622
01:14:30,150 --> 01:14:35,350
O que ele fez?
Isso foi demais... ele é apenas um bebê, uma criança.

623
01:14:35,550 --> 01:14:43,020
Achei que você gostasse da criança.
O que importa? Você está louco?

624
01:14:54,000 --> 01:14:56,300
Algo acontece com esta cidade à noite.

625
01:14:56,510 --> 01:14:58,770
Você vai fugir de Veneza?

626
01:14:58,980 --> 01:15:02,610
Seu amigo em Kansas City.
Não em uma gôndola.

627
01:15:02,810 --> 01:15:04,970
Isso é ingratidão Veneza.

628
01:15:05,180 --> 01:15:07,950
Jane.
Não me chame de Jane.

629
01:15:08,150 --> 01:15:09,810
Senhorita Hudson, você está chocada.

630
01:15:10,020 --> 01:15:11,950
Decepcionado.
Não, chocado.

631
01:15:12,160 --> 01:15:12,450
Eu não gosto de desonestidade.
Você não é a esposa dele.

632
01:15:16,730 --> 01:15:20,420
Por que você não me disse que é casado?

633
01:15:20,630 --> 01:15:24,900
Eu vejo.
Por que?

634
01:15:25,100 --> 01:15:26,760
Por que?

635
01:15:26,970 --> 01:15:30,270
Eu estava com medo.
Eu estava com medo se você soubesse muito cedo,

636
01:15:30,470 --> 01:15:35,430
Isso acabará conosco antes de começarmos.
Agora, receio que eu estivesse certo.

637
01:15:35,680 --> 01:15:38,910
Não admira
você aprova esse tipo de coisa.

638
01:15:39,120 --> 01:15:43,310
Aprovar?
O que a Sra. Fiorini faz não é da minha conta.

639
01:15:43,520 --> 01:15:46,320
Ela vai embora, eu vou embora. Eu aprovo sair

640
01:15:46,520 --> 01:15:48,550
Fingindo que está tudo bem e elegante,

641
01:15:48,760 --> 01:15:50,590
Só porque você quer fazer isso.

642
01:15:50,790 --> 01:15:53,230
Vocês, americanos, ficam tão perturbados com o sexo.

643
01:15:53,430 --> 01:15:59,890
Nós não encaramos isso levianamente.
Pegue, não fale.

644
01:16:02,310 --> 01:16:03,970
Minha esposa e eu não moramos juntos.

645
01:16:04,170 --> 01:16:08,630
Por que?
Por que? É um arranjo.

646
01:16:09,750 --> 01:16:12,440
Sua esposa tem amigos?

647
01:16:12,650 --> 01:16:15,170
Naturalmente.
Amigos de gôndola?

648
01:16:15,390 --> 01:16:17,350
Não.

649
01:16:17,550 --> 01:16:19,040
Você está chocado.
Não. Decepcionado.

650
01:16:19,260 --> 01:16:22,490
Não. Chocado.
Seu senso de humor está voltando. Bom.

651
01:16:22,690 --> 01:16:25,460
Sinto muito, o seu está indo embora.
Escute-me. Parar.

652
01:16:25,660 --> 01:16:27,190
Você se comporta como uma colegial.

653
01:16:27,400 --> 01:16:29,460
O que minha esposa faz
não é da sua conta.

654
01:16:29,670 --> 01:16:32,260
O que a Sra. Fiorini faz
não é da sua conta.

655
01:16:32,470 --> 01:16:33,940
Você vem aqui e o que você faz?

656
01:16:34,140 --> 01:16:38,510
Você anda de gôndola,
Oh Veneza, tão linda, tão romântica.

657
01:16:38,710 --> 01:16:41,910
Oh, esses italianos,
tão lírico, tão romântico.

658
01:16:42,110 --> 01:16:48,520
Você sonha em conhecer alguém que deseja.
Jovem, rico, espirituoso

659
01:16:48,750 --> 01:16:50,740
E solteiro, claro.

660
01:16:50,950 --> 01:16:56,690
Mas eu sou lojista.
Não é jovem. Não é rico. Não é espirituoso

661
01:16:56,890 --> 01:16:59,860
E casado, claro.

662
01:17:00,060 --> 01:17:04,230
Eu sou um homem e você é uma mulher.

663
01:17:04,430 --> 01:17:10,070
Você não vê? Está errado.
É assim que as coisas são.

664
01:17:10,270 --> 01:17:14,210
Você é como uma criança faminta.
Foi dado ravióli para comer.

665
01:17:14,440 --> 01:17:19,580
Não, você diz, eu quero bife.

666
01:17:19,780 --> 01:17:27,250
Minha querida menina, você está com fome.
Coma aquele ravióli.

667
01:17:27,520 --> 01:17:32,990
Não estou com tanta fome.
Estamos o tempo todo, Srta. Hudson.

668
01:17:35,200 --> 01:17:41,540
Há barulho em sua cabeça.
Fique quieto. Deixe acontecer.

669
01:17:41,740 --> 01:17:44,170
Eu quero que isso aconteça.

670
01:17:44,370 --> 01:17:47,570
Eu quero que isso aconteça.
Você não acha que sim?

671
01:17:47,780 --> 01:17:49,970
Então?
É só.....

672
01:17:50,180 --> 01:17:54,840
Não é do jeito que pensei que seria.
Desculpe.

673
01:17:55,050 --> 01:17:58,780
Mas eu... venho de
um mundo tão diferente, e eu não estou

674
01:17:58,990 --> 01:18:01,050
Estarei aqui por muito tempo.

675
01:18:01,260 --> 01:18:06,660
Então é melhor
para levar para casa quando tiver.

676
01:18:18,110 --> 01:18:22,410
Se você realmente não está com tanta fome,
você faz isso muito bem.

677
01:18:22,610 --> 01:18:24,170
Eu?

678
01:18:24,380 --> 01:18:26,110
Sim.

679
01:18:26,320 --> 01:18:28,110
Deixe-me levá-lo para fora.
Não.

680
01:18:28,320 --> 01:18:32,780
Por favor.
Não. Vou dar um passeio sozinho.

681
01:18:39,030 --> 01:18:42,470
Por favor, deixe-me em paz.

682
01:18:42,500 --> 01:18:46,440
É muito difícil.

683
01:18:47,370 --> 01:18:49,800
Deixe-me levá-lo para tomar uma bebida.
Não.

684
01:18:50,010 --> 01:18:56,240
Pelo menos algo para comer.
Não.

685
01:18:56,450 --> 01:19:03,850
Há fogos de artifício esta noite.
Eu não ligo.

686
01:19:15,630 --> 01:19:18,620
Isso é ridículo.

687
01:19:18,840 --> 01:19:22,770
Receio que sim.

688
01:19:25,380 --> 01:19:29,840
Gôndola, senhor?
Não.

689
01:22:01,900 --> 01:22:05,200
Você conhece as palavras?
Sim. Essa música diz....

690
01:22:05,400 --> 01:22:07,770
Eu sei o que diz.

691
01:22:07,970 --> 01:22:13,880
Você já teve isso na América?
Não.

692
01:22:14,080 --> 01:22:17,600
Você canta.
Como você sabe que posso?

693
01:22:18,450 --> 01:22:23,390
Porque você é italiano.

694
01:25:48,630 --> 01:25:51,590
(italiano)

695
01:26:50,290 --> 01:26:55,520
Eles chamam isso de Fangela Coppoli.
O que isso significa?

696
01:26:55,730 --> 01:27:01,690
A ilha onde o arco-íris caiu.

697
01:27:58,020 --> 01:28:02,960
É muito tarde. Devíamos ir.

698
01:28:03,190 --> 01:28:06,890
Você está dormindo?
Dormindo profundamente.

699
01:28:07,100 --> 01:28:10,860
Você dormiu o dia todo ontem.
Verdadeiro

700
01:28:11,070 --> 01:28:16,510
Você dorme o dia todo e
você não quer dormir à noite.

701
01:28:22,080 --> 01:28:25,010
Você prometeu me levar para ver
pontos turísticos e agora é tarde demais.

702
01:28:25,210 --> 01:28:27,440
Eu te levo amanhã.

703
01:28:30,890 --> 01:28:35,350
Você promete?
Não.

704
01:28:36,630 --> 01:28:41,060
Agora, você promete?
É difícil.

705
01:28:41,260 --> 01:28:44,720
Se você não fizer isso, nunca mais te beijarei.

706
01:28:44,970 --> 01:28:47,940
Sim, você vai.

707
01:28:49,410 --> 01:28:53,340
Sim. Eu acho que sim.

708
01:30:02,510 --> 01:30:07,470
Eles estão nos conhecendo.
Você pediu a eles para jogar.

709
01:30:07,720 --> 01:30:10,690
Eu fiz.

710
01:30:56,000 --> 01:30:59,930
Você está longe.

711
01:31:00,170 --> 01:31:04,070
Estou muito perto.

712
01:31:04,470 --> 01:31:08,410
O que você está pensando?

713
01:31:09,850 --> 01:31:14,280
eu estava pensando
na primeira noite que vim aqui.

714
01:31:16,990 --> 01:31:22,420
Primeira vez que te vi,
você estava usando aquela gravata amarela.

715
01:31:25,460 --> 01:31:32,920
Não quero esquecer nada disso.
Nem um único momento.

716
01:31:35,940 --> 01:31:41,880
Acho que nunca farei isso.

717
01:31:44,610 --> 01:31:49,310
Eu poderia dar um pequeno passeio.
Leve-nos para algum lugar tranquilo.

718
01:31:49,520 --> 01:31:52,850
Em algum lugar é você.

719
01:31:53,060 --> 01:31:58,990
Acho que você vai me surpreender novamente.

720
01:32:26,590 --> 01:32:32,290
Escute, Renato. Vou embora hoje.

721
01:32:32,500 --> 01:32:36,690
Estou com as malas prontas.
Meu trem sai em duas horas.

722
01:32:36,900 --> 01:32:39,530
Eu não acredito em você.

723
01:32:39,740 --> 01:32:42,600
Você tem que acreditar em mim, porque é verdade.

724
01:32:42,810 --> 01:32:46,610
O que eu fiz?

725
01:32:46,810 --> 01:32:49,140
Nada.

726
01:32:49,350 --> 01:32:52,470
O que fez você mudar de ideia?

727
01:32:52,680 --> 01:32:59,990
Bem... eu não mudei de ideia.
Sério, acabei de encontrar.

728
01:33:00,190 --> 01:33:02,420
Eu não fiz você infeliz.

729
01:33:02,630 --> 01:33:07,320
Não. Você não fez isso. É o mais feliz
tempo que tive em toda a minha vida.

730
01:33:07,530 --> 01:33:12,330
Você deve acreditar nisso, por favor.
Por que jogar fora?

731
01:33:12,540 --> 01:33:17,730
Porque temos que fazer isso. Porque está errado.

732
01:33:17,940 --> 01:33:23,170
Porque você e eu
só terminará em nada.

733
01:33:23,380 --> 01:33:26,540
Eu te amo, Jane.

734
01:33:26,750 --> 01:33:28,910
Você não precisa dizer isso.

735
01:33:29,120 --> 01:33:31,180
Quero dizer.

736
01:33:31,390 --> 01:33:34,150
Eu sempre amarei você.

737
01:33:34,360 --> 01:33:38,290
Sim. Se eu for.....

738
01:33:39,100 --> 01:33:41,690
Toda a minha vida, eu fiquei
em festas por muito tempo, porque

739
01:33:41,900 --> 01:33:44,530
Eu não sabia quando ir.

740
01:33:44,730 --> 01:33:47,700
Agora com você, eu cresci.

741
01:33:47,900 --> 01:33:50,670
Acho que sei quando.

742
01:33:50,870 --> 01:33:55,370
Não vou aguentar se você for hoje.
Eu também não aguento.

743
01:33:55,580 --> 01:34:00,980
Apenas alguns dias.
Não. Eu não poderia. Então eu nunca vou.

744
01:34:01,180 --> 01:34:07,090
Por favor. Não. Leve-me para a estação.

745
01:34:08,160 --> 01:34:14,120
Ah, não, não, por favor. Por favor me ajude.

746
01:34:26,140 --> 01:34:31,580
Deixe-me ir sozinho.
Não vá, por favor.

747
01:34:32,920 --> 01:34:36,850
Por favor, não vá.

748
01:34:37,190 --> 01:34:40,160
Deixe-me ir.

749
01:34:42,190 --> 01:34:45,420
Preciso pegar aquele trem.
Vou te levar até a estação.

750
01:34:45,630 --> 01:34:48,960
Não, isso é exatamente o que
Eu não quero que você faça isso.

751
01:34:49,170 --> 01:34:52,130
Ah, Renato.

752
01:35:47,820 --> 01:35:50,790
Mauro!

753
01:35:52,090 --> 01:35:53,190
O que você está fazendo aqui?

754
01:35:53,400 --> 01:35:56,850
Venho dizer adeus.

755
01:35:57,100 --> 01:36:02,370
Sinto muito, Mauro, sinto muito, muito mesmo.
Ok, ok.

756
01:36:02,570 --> 01:36:05,670
Você vai para Roma?
Estou indo para casa.

757
01:36:05,870 --> 01:36:07,470
Para a América?
Sim.

758
01:36:07,680 --> 01:36:11,340
Você voltou de novo?
Sim, sim, claro.

759
01:36:11,550 --> 01:36:14,740
Você voltou com um grande homem americano?

760
01:36:14,950 --> 01:36:18,110
Eu serei seu guia.
OK.

761
01:36:18,320 --> 01:36:21,980
Quer isso?
Não, obrigado.

762
01:36:22,190 --> 01:36:28,130
Não está à venda. É um presente.

763
01:36:28,460 --> 01:36:32,900
Por que?
Porque eu gosto de você.

764
01:36:37,040 --> 01:36:40,410
Você está bem, senhora?
Claro, estou bem.

765
01:36:40,610 --> 01:36:45,070
Estar vendo você.
Estar vendo você.

766
01:36:55,420 --> 01:36:58,390
Obrigado.

767
01:37:57,520 --> 01:38:00,490
Renato!

768
01:38:01,490 --> 01:38:11,490
Baixado de www.AllSubs.org